Joegoslavisch borduren

Vorige week zaterdag kwam de Souvenirgroep bij elkaar en het was weer een heerlijke dag. We beginnen altijd met koffie met iets lekkers en de "Show and tell".
Hierbij laten we ons geborduurde werk zien wat we in de tussenliggende maanden hebben gemaakt, en vertellen daar over. Omdat de vorige bijeenkomst over Joegoslavisch borduren ging, waren er diverse lapjes over dit thema te bewonderen. Het is altijd leuk om te zien hoe een thema verschillend wordt uitgewerkt.

A. ontwierp een sampler met de verschillende borduurstijlen van het voormalig Joegoslavië. Er zijn borduurwerken in frisse kleuren, maar ook met zwart en rood. De geometrische patronen aan de linkerkant komen ook veelvuldig voor.

M. volgde in de jaren 80 van de vorige eeuw al een cursus Joegoslavisch borduren en maakte toen deze placemat in platsteken.

I. maakt dit patroon in vrolijke, frisse kleuren in kruissteek. Ze wil er nog een randje omheen borduren.

De borduurvriendin borduurde een patroon in kruissteek uit een van de boekjes van Therèse Dillmont. (Zie hiervoor "Zelf proberen" onder aan dit blogje.) Voor het rood gebruikte ze DMC 666 wat een prachtige felle kleur. 

Zelf borduurde ik deze cirkel van geometrische motieven uit het boekje van Hilda Ritter (klik). Ik vond het patroon zo mooi dat ik er geen weerstand aan kon bieden, hier (klik) schreef ik er al over. Als je goed kijkt zie je dat de bloemetjes in de buitenrand een rode kern hebben.

Joegoslavisch borduren kenmerkt zich door een mengeling van technieken en stijlen. Platsteken worden veelgebruikt evenals de kruissteek. Er zijn bontgekleurde borduursels maar ook stemmige in zwart met rood. Kijk hier (klik) voor foto's van rijkversierde klederdrachten uit Kroatië.

Wil je het zelf ook eens proberen?
Stitch stitch (klik) geeft een Joegoslavisch kruissteekmotief in het rood.
Op deze Pinterestpagina (klik) vind je patronen maar ook foto's van geborduurde blouses, ik wil ook zo'n blouse!
Op Tante's zolder (klik) staan een paar randjes uit het boekje Yougoslavian Embroidery.
Therèse Dillmont heeft twee boekjes over Joegoslavisch borduren samengesteld. De patronen zijn niet erg duidelijk om na te borduren maar je krijgt zo wel een beeld. Klik op de link van de Antique pattern library (klik), vervolgens op de controltoets samen met de F op je toetsenbord. Typ in het witte vakje linksonder in je scherm "yougoslaves" en druk op enter. Je komt nu bij het eerste boekje van Therèse in PDF. Het tweede deeltje staat er direct onder.

Met deze borduurstijl kan je alle kanten op, je kunt het net zo ingewikkeld of kleurrijk maken als je zelf wilt. Veel plezier met Joegoslavisch borduren!

Borduurpatroontjes Pasen 2015

De laatste weken verschijnt het ene na het andere leuke borduurpatroontje voor Pasen. Inmiddels heb ik een aardig lijstje verzameld dus ik deel ze graag met jullie.

 Jonglerende haasjes bij Palkolap (klik)

 

Haasje van Ulrike (klik)

Paashaasjes (klik)

Klein paaspatroontje (klik)

Drie haasjes bij Vava (klik)

 Happy Easter van Nenne Design (klik)

 Vrolijk haasje bij Crafty Guild (klik)

 

Paaspatroontjes in blackwork bij Cross Stitcher (klik)

Klik op news en daarna op Download Graph 

 Kuikentje bij bloem (klik)

Eendjes en kuiken bij DMC (klik) klik op de rode letters voor patroon

Paasquakerball bij Au papotage des Dames (klik)
klik voor volgende delen (klik) 

Kleurige paaseieren (klik)

Ei in Fabergé stijl (klik)

Happy Easter van E sub rosa (klik)

Klik hier (klik) voor de borduurpatroontjes van Pasen 2014

hier (klik) voor die van 2012

en hier (klik) voor de patroontjes van 2011. 

Meet and greet

Welkom
Hartelijk welkom allemaal! Vandaag is de internationale 'Meet and greet; stitchers around the world' georganiseerd door Mdm Samm (klik). Zij heeft borduursters, quiltsters en handwerkliefhebsters van over de hele wereld gevraagd of zij mee willen doen om zo het begin van de lente te vieren.
De deelneemsters laten in hun blogpost van vandaag drie tot vijf van hun favoriete zelfgemaakte handwerken zien. Er doen 35 deelneemsters mee en ik ben er trots op dat ik een van hen ben. Naast het vieren van de lente is het de bedoeling dat we elkaar zo leren kennen en elkaars werk kunnen bewonderen.

Welcome
Welcome all! Today is the international 'Meet and greet; stitchers around the world 'organized by Mdm Samm (click). She has asked stitchers, quilters and craftsters from all over the world whether they wish to participate in this meet and greet to celebrate todays' start of spring.
The participants show in todays' blogpost three to five of their favorite crafts made by themselves. In total there are 35 participants, and I am proud to be one of them. The idea is that we know each other so and admire each other's work

Introductie
Ik zal eerst wat over mijzelf vertellen. Mijn naam is Nienke, ik ben 44 en woon in Nederland. Sinds zes jaar is mijn grote hobby borduren. Het liefst borduur ik kruissteek maar ik ken ook andere borduurtechnieken. Een paar keer per jaar volg ik een workshop in een specifieke borduurtechniek. Dit weekend ga ik het "Marker witwerk" leren, een oude Nederlandse borduurtechniek uit het dorpje Marken.
Op deze blog vind je informatie over diverse borduurtechnieken onder het kopje Pronkrol/Souvenir de ma jeunesse (klik). Een pronkrol is een rol van 10 meter lang waarin veel verschillende borduurtechnieken in verwerkt zijn. Daarnaast geef ik regelmatig links naar gratis borduurpatroontjes en vertel ik over mijn dagelijks leven.

Introduction
I will first tell you about myself. My name is Nienke, I'm 44 and I live in the Netherlands. For six years, my hobby embroidery. I prefer embroidery cross stitch but I also know other embroidery techniques. A few times a year I follow a workshop in a specific embroidery technique. This weekend I'm going to teach the "Marker whiteworking", an old Dutch embroidery technique from the village Marken.
On this blog you will find information on various embroidery techniques under the heading Pronkrol/Souvenir de ma jeunesse (click). A "pronkrol" is a 10 meters long embroidery project with many different embroidery techniques incorporated.  
I also give regular links to free embroidery patterns and tell about my daily life.

Nr. 1

Dit is mijn favoriete borduurwerk en daarom zet ik het op de eerste plaats. In januari 2013 heb ik op mijn blog een sal georganiseerd voor het borduren van een letterbak. Samen met een vaste groep borduursters lieten we iedere maand een update van ons werk zien. De bak is nu bijna een jaar af en ik geniet er nog iedere dag van.

This is my favorite embroidery and so I put it in the first place. In January 2013  I organized a sal on my blog for embroidering a type case. Together with a group of stitchers we showed each month an update of our work. The type case is finished almost a year now and I still enjoy it every day.

Nr. 2

Dit borduurpatroon van A mon ami Pierre kreeg ik van de borduurman met kerst 2010. Ik borduurde het met een draadje DMC over twee draadjes op 16-draads linnen. Hij hangt het hele jaar door in de woonkamer want ik vind hem schitterend.

I got this embroidery pattern of the French designer "A mon ami Pierre" from my husband for Christmas 2010. I embroidered it with one DMC thread over two threads on 16-thread linen. He hangs throughout the year in the living room because I find it brilliant.

Nr. 3

Deze zonnebloem in Perzisch Ajour maakte ik voor mijn pronkrol. Het is een voorbeeld van een van de vele technieken die ik hiervoor heb geleerd.

This sunflower in pulled threadwork I made for my Pronkrol. It's an example of one of the many techniques that I learned.

Nr. 4

Dit rode school lapje is een stoplap. Ik borduurde hem met DMC 816 op 16-draads linnen. Ik ben dol op de kleur rood en ook op Franse borduurpatronen. Ze zijn zo verfijnd en smaakvol en bovendien vaak in het rood.

This is a "red school sampler" in pattern darning. I used Dmc 816 and embroidered it on 16-thread linen. I am fond of the color red and also keen on French embroidery designs. They are so delicate and tastefull and use a lot of red. 

Nr. 5

In 2012 kreeg ik het verzoek om lakens te borduren die gebruikt zouden worden in de Nederlandse speelfilm Hemel op Aarde. Het is niet het allermooiste borduurwerk wat ik gemaakt heb maar wel een van de bijzonderste. "Mijn" borduurwerk was te zien op bioscoopschermen in heel Nederland, een te gek gevoel. Dit was de laatste foto van mijn overzicht en ik wens je een heerlijk begin van de lente.

In 2012 I was asked to embroider sheets that would be used in the Dutch film Heaven on Earth. It's not the most beautiful embroidery I ever made, but one of the most extraordinary. "My" embroidery was seen on cinema screens all over the Netherlands, a remarkable feeling.

This picture is the last one of my list and I wish you all a wonderfull start of spring.

Vind je het leuk om de andere deelneemsters een bezoekje te brengen, kijk dan hier:
Would you like to visit the other participants, look here:

Mdm Samm @ sewwestitch

cross stitcher

Cori@creativityamongstchaos

applique

Hilda @hildisgoodlife

cross stitcher

Meet Maria at little room in the attic

cross stitcher

Elizabeth @ecoughlindesigns

applique and red work

Theresa @bumbleberrycottage.com

cross stitcher

Anita from quiltinanotshell

applique embroidery

Judy at frimart

cross stitcher and applique

Linda @ buzzingandbumbling

applique

Nienke @ deborduurvrouw

cross stitcher

Barbara @ catpatches

embroidery

Melissa at missourimel

cross stitcher

Baa @baasamazingadventures

embroidery

Thearica @ stitchandquilt.com

cross stitcher

Lynn @happinesiscrossstitching

cross stitch

Mary @Ipiece2Mary

cross stitch and applique

Jill @ appleavenuequilts

cross stitch and applique

Jane @ Jane's Quilting 

applique

Tonja @ zabawa

cross stitch with decorative seams

Marlene @ stitchinbythelake

wool applique and cross stitch

Daria @ zinaidaanshe

cross stitch

Jane @grandmamastories

cross stitch

Mary @needledmom

Cross Stitch and embroidery

Sherry@sherry-blessingsfromournest

embroidery

Jane@quiltsmiles

cross stitch

Kathy @kathyquilts

embroidery

Jill @ appleavenuequilts

applique and cross stitch

stitching noni @ firefliescatsinthegarden

cross stitch

Karen @ quiltscrowsandcardinals

applique

Judy @ judy cooper

embroidery

Cindi @ twistedtangledthreads

cross stitch

Lydia @ yoursunnystory

embroidery and cross stitch

Ella and Nesta @ellaandnesta

cross stitch

Mrs Meyer @ withworkinhand

cross stitch

Cathy @ cathycrossstitch

cross stitch

En nog een kleine freebee als afsluiter van deze blogpost. Deze mandala maakte ik ter gelegenheid van de eerste verjaardag van mijn blog. Veel plezier ermee.

And at last a little freebee to finish this blog post. This mandala I designed on the occasion of the first anniversary of my blog. Have fun with it.

Ochtendritueel

Tot voor kort kregen mijn kippetjes iedere ochtend als ik het hok had geopend, een handje gemengd graan bij de achterdeur. Ze zijn hier dol en zodra ze de ren uitkwamen spurtten ze al richting de achterdeur. In het begin waren ze wat verlegen maar inmiddels eten ze uit mijn hand. Ik vind het iedere keer weer zo'n lief gezicht.

Het vrije tuinleven is nu achter de rug en Maxi en Midi zijn opgehokt. Ze hadden de radijsjes die ik had gezaaid omgewoeld en omdat ik mijn moestuinbak heb ingezaaid, durf ik het niet meer aan om ze los te laten lopen. In het najaar mogen ze er weer uit.

Tussen alle tuinwerkzaamheden door borduurde ik nog een paar handdoekrandjes voor het goede doel Tesselschade (klik). De borduurvriendin is zo lief om ze op het gastendoekje te naaien, wat een weelde.

Workshop hartjes maken

De laatste keer dat we met het borduurgroepje De Elmettes bij elkaar kwamen concludeerden we dat we weinig "productie" maken op deze middagen. Er gaat veel tijd zitten in bijpraten en, zoals ik al eens eerder schreef, borduren en praten tegelijk gaat niet makkelijk.
Zo kwamen we op het idee om eens een workshopje met elkaar te doen. We maken allemaal hetzelfde kleine handwerkje zodat we naast het bijpraten ook iets "nuttigs" hebben gedaan. Vorige week was het zover. Natuurlijk begonnen we met een show and tell:

Elmette H. borduurt een patchwork kussen uit Libelle kruissteek 3/92 nr.1. Het ontwerp is nog helemaal anno nu.

K. heeft haar randjeslap af, en wat is hij fantastisch geworden! Ze wil hem afwerken als quiltje.

M. is bijna klaar met haar randjes, ze hoeft er nog maar een paar. Ze maakt ze in de opgegeven kleuren rood en blauw. Zo leuk om twee verschillende uitwerkingen van een patroon naast elkaar te zien. Vervolgens gingen we aan de slag met onze workshop.

We gingen een hartje maken en Elmette S. had voor iedereen een pakketje gemaakt  en voorzien van een stukje borduurstof. Dat had ze fantastisch voorbereid.

We begonnen met het borduren van een klein motiefje en knipten vervolgens hartjes uit de stof die we op de naaimachine aan elkaar naaiden. De tafel was al snel een feest van lapjes, draadjes, bandjes en andere ditjes en datjes.

Dit is het resultaat van onze workshop, Elmette K. maakte zelfs twee hartjes. Het patroon en de beschrijving komen uit het boek Zelfgemaakte cadeaus (klik).

Mijn hartje hangt nu aan de servieskast. Ik heb tegenstrijdige gevoelens over het resultaat. De naaimachine en ik kunnen namelijk niet zo goed met elkaar overweg en dat zie je duidelijk aan de linkerronding van het hart. De rechterkant is prima maar de linkerkant is niet helemaal gelijk aan de rechter. Maar het staat desondanks wel gezellig. Bedankt S. voor je voorbereiding, uitleg en hulp bij deze gezellige workshopmiddag.

We kunnen weer

Ik was even een paar dagen afwezig want met het mooie weer van het afgelopen dagen had ik geen tijd voor de computer. Wat is het heerlijk dat de zon schijnt en het voorjaar zich aankondigt. Her en der lees ik op blogs hetzelfde; iedereen is aan het genieten.

Het begint bij mij in maart altijd te kriebelen; ik moet gewoon met de moestuin bezig. En omdat het buiten nog te koud is om te zaaien doe ik dat in mijn vensterbank kasjes. Dit jaar kocht ik er een nieuwe bij (de lange smalle) zodat ik nog meer kwijt kan. Inmiddels heb ik zomerandijvie, courgette, sla, rucola, tuinbonen, spruitjes, pompoen en bietjes in de kasjes zitten. Nu maar hopen dat het snel gaat kiemen, ik kan het wel de grond uitkijken.

De plantlabels maak ik van lege kwarkbakjes. Ik haal de bodem eruit (daar maak ik koolkragen van) en van de zijkanten knip ik smalle repen. Met een marker voor cd's schrijf ik de naam er op. Zo weet ik precies wat ik in welk vakje heb gezaaid.

Buiten zijn we flink bezig geweest dit weekend. Mijn driehoek moesbak is weer voorzien van koemestkorrels en compost en dat is gemengd met de bestaande grond. Mijn moestuintje van 2 x 3 meter heb ik omgespit (ik voel het nog in mijn onderrug) en kreeg ook compost en koemestkorrels.

De koude bak gaf ik een sopje en wat had ik een eer van mijn werk. De kippen vinden het erg gezellig als wij in de tuin bezig zijn. Bij het spitten weken ze niet van mijn zijde, zo nieuwsgierig waren ze of er bij elke schep een lekker hapje voor hen bij zat. Nog eventjes en dan mogen ze het hok niet meer uit. Ze eten anders alle jonge zaailingen op of graven ze uit.

Vorige week gebeurde dat bij mijn viooltjes, ze hebben alle blaadjes er van opgegeten. Ze dachten natuurlijk: "Hé, wat een frisse, sappige, verse blaadjes zijn dat." Hier vind ik dat niet zo erg, ik denk dat het zich nog wel hersteld.

Van de week ga ik buiten zaaien in de koude bak, voor spinazie is dat zelfs al aan de late kant. De raapsteeltjes en Italiaanse salademix gaan in de driehoekbak met een oud raam erover. Kunnen ze lekker warm worden en alvast een eindje groeien. Na een paar weken kunnen de ramen er af en hebben ze vast een voorsprong. De radijsjes gaan in de koude grond; over een week of 8 hoop ik ze te kunnen oogsten.

Laatste borduurtje voor theedoos

Het laatste borduurtje voor de theedozen is klaar. Ik vond dit patroontje van haar (klik) zo schattig en ook zo Frans in dat rood, blauw en wit, die moest ik gewoonweg borduren voor een theedoos. Ik gebruikte de kleuren DMC 930 (antiek blauw), 816 (donkerrood) en blanc (wit).
Nu nog de afwerking verzorgen, dat is haast net zoveel werk als het borduren. Als ik dan gelijk het borduurtje met de rode theepotjes (klik) afwerk, zijn de theedozen voor Tesselschade klaar en kan ik die van mijn lijstje strepen.

De theedozen (klik) heb ik overigens in november of december bij de Lidl gekocht, verschillende van jullie vroegen me waar deze te koop zijn. Ik hoop dat ze ze binnenkort weer hebben, dan sla ik er gelijk een voorraadje van in.

Kat in 't bakkie

De borduurman werkt vanuit huis en regelmatig houdt Midas hem hierbij gezelschap. Maar wel op de kattenmanier: uitgebreid op schoot zitten zodat je net niet bij je toetsenbord kunt of precies in beeld voor het beeldscherm zitten. Superschattig natuurlijk, maar niet bevorderlijk voor de werkproductie.
Nu volgden we een tijdje geleden het programma My cat from hell (klik) op TLC, waarin katten met gedragsproblemen het goede pad leren bewandelen met hulp van poezenfluisteraar James Galaxy. (klik).

Van James leerden we dat katten graag bij je in de buurt zijn als je aan het werk bent en dat je ze het beste een eigen plekje in je werkkamer kunt geven. De borduurman had nog een verhoging voor de printer over, draaide deze om zodat er een bakje ontstond, en schoof hem klem tussen de vensterbank en de verwarming. Ik had nog een stukje nep bont in mijn lappenmand en ziedaar, Midas ligt sindsdien prinsheerlijk in het zonnetje en de borduurman kan ongestoord zijn werk doen.